Mameko in Europe

海外でも自分らしい生活を。ヨーロッパ、ドイツ在住駐在妻の海外生活

【駐在妻】現地語を学ぶメリット、デメリット

ドイツからこんにちは!
駐在妻のまめ子(@EuropeMame)です。

 

海外で暮らしている(または暮らす予定の)方へ

 

現地語を学ぶか迷いませんか?

 

(アメリカやイギリスであれば英語、スペインやメキシコであればスペイン語、ブラジルやポルトガルであればポルトガル語などなど。それだけではなくマイナーな言語を話す国に駐在されている方もたくさんいらっしゃると思います。)

 

家族の都合で海外に住むことになったけど、外国語の勉強をした方がいいのかなぁ…

家族の駐在を理由に自分のキャリアや興味と全く関係ない国で暮らしている場合、その国(地域)の言語を学ぶか迷いますよね。

 

私もそうでした。現在、夫の駐在のためドイツで生活しています。

もともとドイツ語を学ぼうと思ったことがなかったので、学ぶべきか悩みました。

 

現地語を学ぶのはメリットだけでなくデメリットもあります。

そこで、実際に学んでみて感じた

現地語を学ぶメリットとデメリット

をご紹介します。

 

現地語を学んでみようか悩んでいる方の参考になれば何よりです。

f:id:MameGoEurope:20210305193844p:plain

 

メリット

新しい能力が身に付く

大人になってから新しいことを始めるのは勇気が必要です。

だからこそ何歳になっても新しいことを学べるのは素晴らしいですよね!

 

外国語は、現地で学ぶのが圧倒的に有利です。日本では外国語を使う場を探すのだけで一苦労ですが、外国に住んでいるだけで自然とその国の言語に触れる機会が増えます。

そして現地で学ぶ方が圧倒的に吸収が速いのでオススメです。

 

情報が増える

現地語を学び始めると、少しづつですが、現地のニュースを理解できるようになります。日本語の海外情報には限りがあります。

緊急ニュースやお得情報など、現地語がわかると入ってくる情報量が増えます。海外にいると想像していなかったトラブルや悩みなど色々なことがありますよね。そんな時、現地の情報を理解できるか、そうでないかの違いは大きいです。もちろん100パーセントは分かりませんが、現地語ゼロの状態より少し学んでからの方が安心感があがりました。

言葉がわかるようになってから現地でもチラシやクーポン等のお得情報を知ることができたよ!

選択肢が増える

現地語がわかるようになると、その先の行動にもつながりやすいです。

例えば、趣味の教室に通う、ボランティアをする、仕事をする時の選択肢が増えます。同じ海外駐在でも、日本人が多い恵まれた地域に住めるのであれば、日本語のみで問題ないかもしれません。しかし日本人があまりいない地域では現地語が話せることで選択肢がかなり広がります。

行動範囲が広がる

今は新型コロナウイルス感染拡大でなかなか行動範囲を広げることはできませんが、その土地の言葉が分かるようになると自然に行動範囲を広がっていきます。

自由度が高くなる

私にとってはこれが一番のメリットだったと思います。何から何まで夫の会社の方に英語でお願い→ドイツ語に訳してもらう、とお世話になっていたのですが、少しずつ自分で伝えられるようになったり自分一人で行動できるようになってきたのが今でも嬉しいす。

人が優しくしてくれる、かな?

完全に私の個人的に感じたことなので人によると思いますが、ドイツ語が少し話せるようになってきて、そこら辺の人が優しくなった気がします。以前はドイツ語を全く分からない私に相手はどう接していいのかわからなかったのかもしれません。

ハロー!だけの会話から少し長くお話しできるようになったよ!

 

日本で暮らしていても、片言でも必死に日本語を話そうとする外国人を見かけると嬉しいですよね。どの国でも、自分の国に興味を持って言葉を学ぼうとしている人を見ると嬉しいな、応援したいなと思うのかもしれません。

友人や知り合いができる

現地の言葉が話せた方が人と知り合う機会が格段に増えます。そして友人や知り合いが増える機会も増えるのは言うまでもありません。大人になっても、やはり気を許せる友人ができるというのは大きな心の支えになります。気の合う人が見つかるか見つからないかという運の要素も大きいと思いますが、出会いが増えれば確率も上がります。

自信になる

何かを学ぶとやっぱり充実感がありますし、頑張って勉強している外国語が相手に通じると嬉しいです。また外国語の技能検定などに合格すれば達成感も感じられます。

 

実際にドイツ語を学んでみて、自分の自信につながっていきました。学び始めたときは外国語学習のために少し時間を使っているという感覚でしたが、その時間が積もり積もって少しずつですがレベルが上がっていって、(ま、私は相変わらずペラペラのぺにも到達していないレベルなのですが。笑)学んでみて良かったなと思うことが多いです。

 

デメリット

時間が減る

外国語習得には時間がかかります。なんとか少しわかるぞ!というレベルにもっていくだけでも、かなり時間がかかります。

3か月でペラペラに!とか、聞き流すだけでしゃべれるようになる〇〇とかいう教材ありますけど、そういうのは天才向けで、はっきり言って凡人には無理です。

 

外国語の勉強を始めたら、他のことをする時間が減っちゃったよ。

子供がいれば子育てに時間を使いたい、家事にも時間がかかる、仕事や趣味があればそちらにも時間を使いたいと思いますよね。

貴重な自分の時間を、これから自分の人生で役に立つかどうかもわからない外国語の勉強にあてるのか?

ということは後悔しないためにも考えておくと良いと思います。

 

つらい、大変、ストレス!!

外国語の勉強は時間がかかるだけではなく、分からなすぎてつらい、勉強が大変です。誰でも少なからずストレスを抱えることがあると思います。最初から最後まで楽しい楽しい!で勉強できるのが理想ですが、そうもいかないですよね。

特に勉強を始めたころは難しくて何が何だか分からなかったよ

混乱する

英語とは違う外国語の勉強を始めると、英語とその言語を混乱することがあります。

母語の日本語では起こらない(起こりづらい)と思うのですが、私にとっては英語もドイツ語も外国語。ドイツ語の勉強に割く時間が多くなればなるほど、英語を話すときにドイツ語の単語が混じったり、発音がおかしかったり、語順を間違ったり、頭が大混乱!!ひどいときは間違っていることを指摘されるまで気づかないこともよくありました。

 

これはネイティブレベルに英語を話せる人には起こらないデメリットなのかもしれません。(私自身、日本語にドイツ語が混じったり、発音がおかしくなったり、語順を間違ったりすることはないので。)

 

それか、もしかして言語の由来が違うと起こらない現象なのでしょうか?私が学んだ英語とドイツ語は同じゲルマン語派だから混乱しやすくて、例えば英語と中国語の組み合わせならごっちゃになったりしないのかな?気になります。

 

何をやってるんだ、私は?と思うことがある

特に行き詰った時に、「この言語を学んでこれから何かの役に立つのかな?」とか、全く言語ができなくても外国で上手くやっていける夫を見て、「私、なんでこんなにドイツ語の勉強、必死に頑張っちゃってるんだろう?」と自問自答することがありました。

 

たまに逃げ出したくなったよ。

これは自分自身の「勉強つらい、疲れた」のサインで、学んできたことが無駄だとも役に立ってないとも本当は思っていなかったのですが、たまにこんな風に思ってなんとも言えない気持ちになることもありました。(そんな気持ちはすぐに吹っ飛んでいくのですけどね。)

 

他にも様々なメリット、デメリットはありますが、今日はこの辺で。


結果として、私の場合は現地語を勉強することはデメリットよりメリットが多かったです。自分の都合ではなく家族の都合で住み始めた国ですが、勉強し始めて良かったなという気持ちのほうが、ドイツ語やらなければよかったという気持ちの何十倍も強いです。

私は現地語を学んでよかったよ!

 

ただ同じ駐在妻といっても、滞在している国も地域もみんなそれぞれで、その環境や状況、また家族構成なども違うので、結局最終的には自分が決めたことが一番正しいはずです。

 

こんな私は、最近外国語の勉強はどこかに行ってしまい、日本の小説を読み漁っています。笑

海外からでも購入できるおすすめの電子書籍はこちら↓


コロナの影響で一時帰国がなかなかできなくて、日本が恋しい今日この頃です。

 

では、みなさまの駐在妻ライフが楽しいものでありますように♪

Ciao☆

【海外在住】薄毛、抜け毛に悩んだときに試したいおすすめ対策

ドイツからこんにちは!
まめ子(@EuropeMame)です。

 

今日は海外に来てからずっと困っていた問題とその改善策についてお話ししたいと思います。

 

困っていたこととは、ずばり髪が大量に抜けてしまうこと

 

夫の駐在についてきて始まった海外での生活。元アメリカ、現ドイツ在住ですが、どちらの国でも、とにかく凄まじい量の髪の毛が抜けてしまって、驚きました。

大量の抜け毛にショックだっただけではなく、床(特にカーペット)掃除は大変だし、シャワーやお風呂の排水溝にも大量の髪の毛が…。

  

トリートメントをしてもオイルをつけても髪はバッサバサで乾燥。硬水、おそるべし!

あまりにひどい抜け毛に友人が心配してヘアオイルをプレゼントされるぐらい、私はとてつもなく抜け毛が増えて、どんどん薄毛になり悩みは深刻でした。

 

同じように抜け毛でお悩みの海外在住者の方、いらっしゃいませんか?

 

海外に住んでいても、綺麗な髪や健康な頭皮をキープしたい、そしてなによりこれ以上抜け毛に悩みたくない!!

そう思いますよね?

 

私もそんな気持ちから髪のために今まで色々試してきて、ようやく行き着いたオススメの抜け毛対策を今日はご紹介したいと思います。

 

f:id:MameGoEurope:20210302193229p:plain

  

海外でのおすすめ抜け毛対策

 

海外生活を始めて少し経ってから、髪の毛が全部なくなってしまうのではないかと思うほど髪の毛が抜け続けていたが色々と試してみて、ようやくたどりついた抜け毛(薄毛)対策は、

シャワーヘッド+サプリメント+トニック+オイル+頭皮マッサージの合わせ技

です。

 

その中でも特に私に効果があって外せないのが、

シャワーヘッド(硬水対策)とサプリメント(女性特有の抜け毛対策に)

それから皮膚科での頭皮検査です。

※注意※私個人の感想で製品や病院での検査の効果を保証するものではありません。

 

では、ひとつづつ

おすすめシャワーヘッド イオナック(ionac)

 

ドイツに来るまで知らなかったのですが、駐在妻さんからイオナックがお勧めだと聞いて、購入。私は抜け毛が収まってきた今でも使っています。(我が家にとってはお高い買い物だったので、ずいぶん悩みましたが、本当に髪が全部なくなってしまうのではないか?と思うほどの凄まじい抜け毛に悩んでいたため、結局購入を決めました。)

 

日本は軟水ですが、海外は硬水の国が多いですよね。硬水にはカルシウムとマグネシウムが含まれているので、髪がパサパサになったり、ゴワゴワになったりするそうです。
原因は分かりましたが、とにかく知りたいのはその硬水対策。

 


 

このイオナックのシャワーヘッドは、なんと硬水を軟水化してくれるのです!

硬水が髪をゴワゴワにして抜け毛につながるそうなので、その水を軟水化してくれるのは、とてもありがたいですよね。

硬水での洗顔はお肌トラブルにも繋がるので、髪のためだけではなく、お肌のためにも試してみる価値ありです!

 

実際に私が使ってみた感想は、

「なんでもっと早く試してみなかったんだー!!」という感じでした。

 

硬水のせいで乾燥していた頭皮やゴワゴワになってしまった髪質が、シャワーヘッドをイオナックに変えてから改善してきて、抜け毛も減りました。

 

 

海外配送をご希望の場合↓ 

 


 

私は当時海外配送していただけると知らず、一時帰国時に日本で購入しましたが、海外配送も可能だそうです!助かります。楽天だとポイントも付きますし。

 

私はそろそろフィルターをそろそろ交換しようと思ってます。


 

 


 

 

抜け毛対策のサプリメント プリオリン Priorin

 

f:id:MameGoEurope:20210302185630j:plain

プリオリン(Priorin)パッケージはこんな感じです


このサプリメント(Bayer社のPriorin)は、女性特有の抜け毛にお悩みの方におすすめです!

 

私がこのサプリメントを知ったきっかけは、語学学校で出会った、産後の抜け毛に悩むルーマニア人の友人でした。お互い抜け毛に悩んでいて、色々なトリートメントやオイルなどとにかく薄毛に効くものを試してみて良いものがあったらシェアしています。それほど抜け毛は私たちにとって深刻な悩みでした。

そして彼女がたどり着いたのがプリオリン。


私は普段サプリメントはあまり飲まず、持病のため毎日服用している薬がある上に、出産もしたことがないので、

 

「プリオリン、本当に効果あるのかな?」

 

と半信半疑でしたが、私にはかなり効果があるようです。現在も使用中なのですが、目に見えて抜け毛が減りました。

 

f:id:MameGoEurope:20210302185836j:plain

飲みかけですが、中身はこんな感じです

 

 

シャワーヘッドと違ってサプリメントは服用するものなので、念のためプリオリン購入前に、ドイツの主治医とアポテケ(薬局)のお姉さんに、服用している薬との飲み合わせはどうか、副作用は?など気になることを質問しに行きました。

回答は、ただのサプリメントだから全く問題がないとのことで、購入を決めました。

(もし持病や飲んでいる薬がすでにある方は念のため確認してから購入すると安心できると思います)

 

こちらも私の感想は

「もっと早く試しておけばよかったー!!」です。

抜け毛が目に見えて減ったうえに、髪のコシ(?)が戻ってきたような感じがします。


夫からも、

「あれ?髪の毛なんか良くなってきてない?」

と言われたので、周りから見ても効果が出ているようです。

 

ちなみに友人はアマゾンでプリオリンを購入。私は近所のアポテケ(薬局)で購入しました。近所のアポテケのお姉さんは親切で感じがいいし、色々質問できるので、安心して購入できるメリットがあるのですが、あとで友人からアマゾンの値段を聞いてビックリ!

 

うちの近所の薬局と比べると、10ユーロ以上、アマゾンの方が安かったです。

 

 

ドイツまたはドイツの周辺国にお住いの方は、現地でプリオリン(Priorin)を購入される方がお得です。

 

日本でも購入することは可能ですが、某通販サイトを見てみると、ドイツで購入するより値段が4倍くらい高かったです。輸入品なので致し方ないのですが。

 

Weledaのヘアトニック(Belebendes Haar Tonikum)

 

WELEDAは日本でも結構知られていますよね。私はWeledaのBelebendes Haar Tonikumを使って頭皮マッサージをしています。抜け毛や育毛に効果があるそうですが、正直な感想を言いますと、このトニックだけを使用しているときはすごく抜け毛が減った感じはしませんでした。

 

f:id:MameGoEurope:20210302190828j:plain

でも、乾燥での頭皮のかゆみが減り、抜け毛がすこーし減ったかなぁ?と感じたので、今も続けて使用しています。お値段もそこまで高くなく、香りも私は好きなので、試してみて良かったです。前述したシャワーヘッド(イオナック)とサプリメント(プリオリン)との併用もお勧めです。

 

 

 皮膚科で抜け毛の原因を診てもらう

 

シャワーヘッドやサプリメントにまだ出会う前、とにかく異常な抜け毛だったので、もしかしたら何かの病気かもしれないと思って、ドイツで皮膚科に行ってきました。

髪の毛がたくさん抜けて困っていることを話すと、皮膚科の先生が私の頭皮をちょこっと取って、検査してみるねー!と。血液検査もしてもらいました。

そこで鉄分が足りないことが分かったので、鉄剤を処方してもらいました。女性は鉄欠乏性貧血になりやすいようで、私も何度か内科で軽い鉄欠乏性貧血だと言われたことがあったのですが(自覚症状まったくなし)、鉄が少ないと抜け毛も増えるんですね。

実際、数週間鉄剤を服用してみて、少し抜け毛が減りました!

 

やはりそれでも日本で暮らしているときより抜け毛が多く、色々な物を試してみた結果、結局今はシャワーヘッド+サプリ+トニック+頭皮マッサージ+ヘアオイルに落ち着いています。

おかげさまで床に落ちる髪の毛も、排水口に流れて行ってしまう髪の毛も私はかなり減りました。

 

抜け毛には相当悩まされたので、今、抜け毛に悩んでいる方の参考になれば嬉しいです。
では、また~!

Ciao☆

 

【初心者向け】ドイツの語学学校講師に勧められた本とサイト

ドイツからこんにちは!
まめ子(@EuropeMame)です。

 

以前、初心者向けのドイツ語の教科書と文法練習本をご紹介させていただきました。

mamegoeurope.hatenablog.com

 

せっかくドイツ語圏にいるなら、

できるだけ早くドイツ語を習得したい!と思いませんか?

 

教科書や問題集以外でも自宅で簡単にドイツ語に触れる機会を増やしていきたい!

でも初心者なので、何を使って勉強していいのかわからない…

 

そんなことってありませんか?

 

私も早くドイツ語に慣れたくて、語学学校に通いながら、自宅でドイツ語の勉強を始めました。が、初心者なのに自分のレベルに合っていない教材を使って失敗。
そこで、ドイツの語学学校講師にドイツ語学習初心者におすすめの本やインターネットサイト、また動画を聞いてきました。

 

語学学校の教科書以外でドイツ語を学びたい方、まだ語学学校には通っていないけれどこれからドイツ語を始めてみたい方の参考になれば嬉しいです。

 

https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/M/MameGoEurope/20210301/20210301170610.png

 

 

 

自己流の自宅学習で失敗

語学を習得するには、まずその言語に触れる機会を多くすると良い!
これ、よく聞きますよね?

 

私は語学学校に通い始めたばかりの頃、超初心者レベルだったにも関わらず、

「教科書以外のドイツ語を読んだり聞いたりしたい!」

「ドイツ語に触れる時間をもっと増やしたい!」

と思っていました。 

 

そして、ドイツのテレビ放送や自宅に届く地域新聞そしてネットのニュースサイト(ドイツ語)などなどに目を通すようになりました!

が………

 

全く続かない…。

 

なぜ続かなかったのか?と言いますと、

 

毎日、ドイツ語のテレビ放送を頑張って観てみたものの、

「ちっともわからない!」
「内容を理解できない!」

 →ドイツ語を理解したくて観始めたドイツのテレビ。でも結局内容をほとんど理解できず、テレビを見ながら、ケータイで日本のネットニュース見たりしてテレビ放送は完全にBGM化。意味ない…

 

自宅に届く地域新聞も、辞書を使って必死に読んでみようとしたものの、

一文を読むのでさえ時間がかかりすぎて、すぐ嫌になってしまいました。

やみくもに自分のレベルに合っていないものを使った結果、モチベーションが下がっていく、という魔のループのできあがり。

 

今考えれば、テレビ放送や新聞が理解できないのは当たり前ですが、「せっかくドイツ語を学んでいるのだから、なんでもドイツ語で読んだり聞いたりしたい!」と張り切り、突っ走っていました。笑


そういうことってありませんか?(私だけ?)

 

この経験から、自分のレベルに合った教材を使うということはドイツ語の習得のためにも、自分のモチベーションを維持するためにも、とても大切なことだと実感しました。そこで、ドイツ語学習初心者に合っている本やサイトが知りたい、と思うようになりましたが、なんせ私はドイツ語に関しては右も左もわからない初心者。

 

そこで頼ったのが、当時通っていたドイツ語語学学校の講師でした。講師からは様々な本やサイトを教えてもらいましたが、今日はその中のいくつかをご紹介します。


A1レベル(初心者)向けの読み物

選ぶ時のポイント

講師からは、まず

  1. A1レベルと記載があるもの
  2. 音声がついているもの

から使うと良い。とのアドバイスをいただきました。

そのほかに子供向けの番組や本も勧められましたが、私は分かりやすくドイツ語A1レベルと書いてあるものから使いました。とにかく音声付の本!と何回も釘を刺されました。私の発音がいまいちだったからかもしれませんが、CD付の本を選んでよかったと感じています。

その理由は、語学学校では私も含め、色々な国の人がドイツ語を学びに来ていて、発音にそれぞれの母国語の癖がでるからです。たとえば、会話練習をしているとき、お互いに正しい発音ではない場合も多く、聞き取れないまたは聞き取ってもらえないことも多々あります。講師はひとりなので、なかなか毎回受講者の発音を治すこともできません。

会話練習だけでなく語学学校では文法の説明などにも時間をとられるので、リスニングの時間(ネイティブスピーカーのドイツ語に触れる機会)が少ないのです。

 

音声付きの本があれば、自宅で何度でも聞くことが出来るうえ、聞き取れなかったところを自分ひとりでも確認することができるので良いですよね!

 

では、ドイツ語講師におすすめされた本を以下でご紹介します。

Glück gehabt 

f:id:MameGoEurope:20210227003945j:plain

CD付

 

この本の中では、病院でのやりとりや引っ越し、家具選びなどなど、日常生活で使われる会話が物語の中に多く描かれています。

ドイツ語学習だけではなく実際のドイツ生活でも役立ちました。ドイツ語レベルA1の方には、最初はとても難しく感じると思います。最初は辞書が必要ですが、初心者には避けて通れない道です。一緒に頑張りましょう!

私は気に入って何度も何度も読み返しました。

CDが付いているので、音声を聞くだけでも良し、聞きながら文字を追っていくのも良し、シャドーイングするのも良し、さらに物語の途中に問題もついているので、問題を解きながら読んでいくのも良いと思います。初心者からドイツ語学習している方にとって、ドイツ語で本を一冊読み終えたときはとても感動すること間違いなしです。

おすすめです↓

 

 

 Eine Liebesgeschichte

こちらも同じ出版社から出ているA1向けの本です。アマゾンで、中身が少し読めるようになっているので、自分の今のドイツ語レベルに合っているかを確認してから購入するのがおすすめです。

何が書いてあるのか全く理解できない!というレベルの本を買ってしまうと続かないことが多いので注意しましょう。

難しいけど、まぁ理解できるところもあるな~、くらいでしたら、挑戦してみることをお勧めします。

 

 

 

Der Filmstar

こちらも同じ出版社から出ているA1向けの本です。残念ながら中を見てみることはできません。

 

 

おすすめのニュース

語学学校講師に将来的にドイツ語B1のテストを受けたいなら、「テレビではなくラジオのニュースを聞きなさい」とアドバイスをいただきました。
というのも、Telcのドイツ語B1(DTZ)はリスニング問題がほぼラジオのニュースから出題されるそうです。しかし通常のラジオ放送はニュースを読むスピードが速すぎて初心者には難しすぎます。

そこで語学学校講師から勧められたのがDW(Deutsch Welle)のLangsam gesprochene Nachrichtenです。

Nachrichten | DW

このニュースの良いところはその名の通りニュースをゆっくり読んでくれているところ!

といっても、初心者の私はこのニュースを聞いても何を言っているのかサッパリ分からず、勧めてくれた語学学校の講師に「難しすぎて全然聞き取れない!」と愚痴をこぼしたほどでした。

おそらくドイツ語を今まで学んだことがなかった方にとっては、ゆっくりのニュースといっても理解するのがかなり難しいと思いますが、テレビや通常のスピードのラジオ放送より、かなりゆっくり読まれているニュースですので、ドイツ語の学習を続けていると、

「あら、不思議!」

少しずつですが、聞き取れるようになっていきます。

 

おすすめ動画

A1 Nico's Weg

Nicos Weg | DW Deutsch Lernen

 


Deutsch lernen (A1): Ganzer Film auf Deutsch - "Nicos Weg" | Deutsch lernen mit Videos | Untertitel

 

やっぱり映像での学習は、話の流れを理解しやすくて続きやすいですよね!

こちらはスペインからドイツに来たNikoさんのドイツでの生活のお話です。

ドイツで生活していくうえでのトラブルや、さまざまな人間関係、そして恋愛♡がストーリーの中に盛り込まれいます。会話の中で使われているのはドイツ語A1レベルの単語や表現が多いので、初心者のドイツ語学習にとても役立ちます。

結構長いので、何日かに分けて観た方が疲れなくて良いかも?です。

 

 

 

 

ドイツ語をすでに学んでいる方にとっては特に目新しい情報ではないと思いますが、初心者からドイツ語を学んでいる方の参考になれば嬉しいです。

それでは今週もみなさまにとって楽しい一週間になりますように。

Ciao☆

【ドイツ在住者】ドイツ語Telc B2対策 かかった費用と一発合格のために使用した唯一の問題集

ドイツからこんにちは!
ご無沙汰しております。まめ子(@EuropeMame)です。 

 

昨年(2020年)は大変な一年でしたね。

私も色々ありましたが、無事Telc B2 Prüfungに合格しました。 

 

テストを受ける前に語学学校でドイツ語B2 Berufというコースを受講していたのですが、2020年3月より、新型コロナウイルス感染拡大の影響で語学学校は休講が続き、オンライン授業などへの変更で通常の授業スケジュールより大幅に長引きました。(5か月のコースが10か月に)

 

講師が途中で変更になったり、クラスメイトが新型コロナに感染してしまったり、予想外のことが次々に起こりました。予定よりだいぶ遅れましたが、無事11月にコースが終了し、その翌日にテルクのドイツ語B2の試験を受けてきました。

下記が私のB2合格証明書です。

 

評価は上から順にSehr gut, Gut, Befriedigend, Ausreichendで、私はSehr gutには届かずGutでしたが、B2はB2。ただの駐在妻の私でも、語学学校の初心者のコース(A1)から始めて、ようやくB2まで来れました!

 

 

f:id:MameGoEurope:20210226191703j:plain

合格点は筆記試験が135点、口頭試験が45点でした。

 

さて前置きが長くなってしまいましたが、今日はドイツ語B2資格取得までにかかった費用と、私がTelc B2の試験対策のために購入した問題集をご紹介させていただきます。

 

これからTelc b2の試験を受ける方、ドイツ語を勉強している方の参考になれば幸いです。

 

 

 

 

 

費用

 

授業料、教科書代、Telc B2テスト受験料→すべて無料

ありがたいことに通学のためのバス代のみの負担でした。

 

なぜ授業料などが無料?

語学学校でのB2の授業料、教科書代、テルクのドイツ語B2の受験料がすべて無料でしhた。

理由は、Agentur für Arbeit(ドイツの職業安定所のようなところ)で希望する職業に就くためにはB2レベルのドイツ語習得が必要であることが認められたためです。Agentur für Arbeitにて、無料でドイツ語B2 Berufコースに通うための証明書を発行してもらいました。コース登録時にその証明書を持参して、語学学校のB2コースに登録しました。

 

私は語学学校でA1からB1まで学んでいるときに、講師からB2の受講を勧められ、「B1合格したら合格証明書を持ってAgentur für Arbeitに相談に行ってこーい!!」とアドバイスを頂きました。そこで初めてB2のコースが無料になることを知りました。

 

希望者全員が無料で受講できる証明書がもらえるのかどうかまでは分かりません。また、配偶者の所得を聞かれる人もいれば、全く聞かれない人もいて、担当者によって対応が違いましたが、私が受講したB2 Berufコースは、Jobcenterに登録している人とAgentur für Arbeitに登録している人のみ受講していました。

 

もしドイツ在住、職探し中で希望の職種のためにドイツ語B2の資格が必要な方は、Agentur für Arbeitに登録して担当者に相談してみるのも一つの手だと思います。

 

 

mamegoeurope.hatenablog.com

 

授業の質

ここで、「無料で受講できるコースだから講師の質や授業の質が良くないのでは?」と思う方もいると思います。

結論から言うと、私は授業内容にとても満足でした。無料だから質の悪いということは、全くありませんでした。

f:id:MameGoEurope:20210226184613j:plain

 

新型コロナ流行の影響で、突然オンライン授業になったため、なかなか授業が思うように進まないこともありました。スピーキングのテスト対策などがうまくいかなかったり難しい点も正直ありました。それでもTelcの試験には多くの受講生が合格しました。

(授業の質は語学学校、講師によって異なるので、あくまで私の感想です)

 

おすすめ問題集

受講したドイツ語コースはB2 Berufコースでしたが、資格試験は通常のTelc B2の試験を受けました。(Telc B2 Berufという試験もあるようです)

授業中にもテスト対策をしていたのですが、慣れないオンライン授業で練習できる機会はとても少なく不安もあり、1冊だけアマゾンで問題集を購入しました。

それがこちら↓

 

 

使用した感想としては、試験の傾向を掴み合格するためのヒントが載っているおすすめの一冊です。特にSchriftlicher Ausdruck(作文)は参考になりました。語学学校でB2コースを受講している場合、多くの人がTelc公式ページに載っている問題とこの問題集で合格点はおそらくいける!と思います。

また、独学で試験を受ける方にも試験対策のためにおすすめの一冊です。

 

ちなみに試験対策の問題集ではありませんが、文法に不安がある方は(私もです!)、以前ブログでもご紹介したこちらの問題集がおすすめです。

 

初心者から中級者向け(A1ーB1)

 

中級者の方へ(B1+)

 

中級者から上級者向け(B2ーC1)

 

 

 

余談

タイトルで一発合格のためと書きましたが、資格試験はただの目安であって、別に一発合格だろうが何十回受験しての合格だろうが問題ないと思います。私はあがり症のため一回で合格できて良かったとは思いますが、ドイツで暮らしていると試験に一発で合格することより、ドイツ語でコミュニケーションをとれるということの方が何百倍も大切なんだ、とつくづく感じています。ということで、私も焦らずマイペースに学習を続けていきたいと思います。

 

では、素敵な週末を~♪

Ciao☆

【初心者向け】ドイツ語をドイツ語で学ぼう!ドイツで買える教材紹介

ドイツからこんにちは!
まめ(@EuropeMame)です。 

 

ドイツ語を学びたいけど何を使っていいのかわからない…
ドイツに住んでいるけれど、ドイツ語が全くわからない…
手当たり次第に教科書や本を購入しては、どれも中途半端…

 

そんなことってありますよね!

そこで今日はドイツ語を学び始めたばかりの方が使える教科書や本をまとめてみました。
私のように全くの初心者からドイツでドイツ語を学んでいる方の参考になれば幸いです。

 

f:id:MameGoEurope:20210225161732p:plain

 

ドイツ語の教科書

Linie 1 A1

こちらの教科書は私がA1-B1まで語学学校で使用していた教科書です

f:id:MameGoEurope:20200325224052j:plain

Linie 1シリーズ

 初心者向けは下記のA1の教科書です↓

 

 

この教科書の良いところは実用的な表現が多いところ!アルファベットから学べて、古い教科書や参考書にはない会話が含まれているのがおすすめポイントです。
これで初心者向けの文法・単語・会話がばっちりです!

教科書にも問題は載っていますが、単語の理解やよりたくさんの問題を解きたい場合は下記も併用するとさらに理解度が高まります。

表紙が同じなので少し紛らわしいですがIntensivtrainerと書いてあるのが問題集です↓  

 

ちなみにLinie 1 A1の教科書の解答はこちらです
https://www.klett-sprachen.de/download/11212/L1_A1_KB_Loesungen.pdf

問題集にも解答がついていますので、教科書のペアワークの課題以外はどちらも独学で使用することができます!

 

Schritte Plus

f:id:MameGoEurope:20200326000901j:plain

Schritte Plus シリーズ(写真はA2ですが初心者にはA1がおすすめです)

こちらの教科書はドイツの語学学校でも使用されています。
違う語学学校に通っていた友人に借りて中を見てみましたが、教科書と問題集が一体型で使いやすそう!
A1の1と2で教科書が分かれているのでとりあえずA1の1を試してみて気に入ったらA1.2に進んでみるのも良いですね。

初心者用A1.1はこちら

 

その次のレベルのA1.2はこちらです

 

 

Schritte Plusのワークブックの解答はこちら

https://www.hueber.de/media/36/301081_Loesungen_Arbeitsbuch.pdf

https://www.hueber.de/media/36/601081_Schritte_plus_Neu_2_Loesungen_Arbeitsbuch.pdf

 

ドイツ語文法理解のための教材

初心者から中級者(A1~B1)まで使えるこちらの文法の参考書はとても分かりやすくて絶対お勧めです!!ドイツ語をドイツで学んでいる方なら、すでに持っている方が多いのではないでしょうか。

 

 

ドイツ語の文法って難しかったり、ややこしかったり…

そのうえ、文法を学び頭で理解できていたとしても、話すときや書くときに正しく使えなければ意味がないですよね。私もクラスメイトや友人に語順の間違いを指摘されたとき、「そのルールは知ってる!でも自分の口からその語順で出てこないんだよ~!!!」ということが多々ありました。


ということで、文法は知ることだけではなく、使えるようになるための練習がとても大切です。
上記の参考書がおすすめポイントは、文法の表が見やすく練習問題も多いので、独学でも使いやすいところです。

 

発音練習のための参考書

こちらはドイツ語ではなく日本語の参考書ですが、発音のための参考書です。発音やアクセントの癖は母国語によってだいぶ違ってくるので、日本語話者が書いている発音の参考書のほうが使いやすいのではないかと思います。

(またドイツ語のよい発音練習のための参考書が見つかればご紹介します)

 

 

発音関係なく話すことが大切だ!というのはもちろん間違っていません。発音を気にしすぎて話せなくなってしまったら、せっかく勉強したのにもったいない!!

 

しかし、発音悪すぎると残念ながら通じません!

 

何千個も単語の意味を知っていても、発音が違うと何を言っているのか相手はわからないのです。こだわりすぎて言葉を発するのが怖くなるほど発音を意識する必要はありませんが、伝わらなかったとき、もし原因が発音であるなら、どのように発音するべきかを知っておくのは言語習得のうえでとても有利になるはずです。

 

実際に私は英語学習の際、そこで大きくつまづきました!

発音の重視せず、自分で思う英語っぽい発音(←今考えたら自分の中だけで英語っぽい発音で、まったくのデタラメ)で学習していました。日本人同士の英会話の練習ではバッチリ通じていたんです。だからイケる!と思って、その後、カナダに一か月超短期留学に行ったのですが


「知ってる単語なのに発音が悪すぎて通じない」という悲惨な体験を数多くしました。(練習して少しマシになりましたが初めからちゃんと発音に注意すべきだったと後悔…)


ということで、大人になってから言語を学ぶ場合は、発音はある程度でいいので最初に学んでおいたほうがいいです。
また、書くこと読むことももちろん大切ですが、日本での外国語教育に慣れている方は、意識的に聞くこと話すことを心がけるとより言語学習がスムーズに進むと思います。


私はまだドイツ語学習歴1年ほどですが、かなりサボりながらもなんとか続いています♡
外国語学習者の方、一緒に頑張りましょう!
ではまた~!
Ciao☆

駐在妻の私が現地語を学ぶ理由

ドイツからこんにちは!
まめ(@EuropeMame)です。 

 

 

mamegoeurope.hatenablog.com

 

駐在妻は現地語を学ばなくても良い!と前回のブログで自分の意見を書いたわけですが、
私の場合は現地語(ドイツ語)を学んで良かったなと思うことが多いです。今まだペラペラのぺも行ってないレベルですが、今日は

なぜ駐在妻の私が全くゼロから現地語を学ぶことを選んだか

を書いていこうと思います。

 

f:id:MameGoEurope:20200212011510j:plain

 

 

私の現地語レベル

ドイツに来た時点でのドイツ語の知識はゼロ。

ドイツの文化やドイツ語に興味を持つことはありませんでした。

そして旦那の駐在でドイツで暮らすことに。
(ドイツ好きのみなさま、ごめんなさい。今ではドイツの生活を楽しんでいます☺)

 

アメリカで出会ったドイツの友人はみんな英語がペラペラだったので英語が通じる!とあまり心配もしていませんでした。
(今考えたら安易すぎますね。)

 

英語が通じない

 

で、ドイツに来てみてびっくり!

私が帯同してきた地域

ド田舎!

近くに畑や森?がたくさん!!

 

電車(S-bahn,U-bahn)なし、バスは朝6時から夜18時半まで30分に1本。基本は車で移動(ですが私は車無し😭)

 

同じドイツと言えど、住んでいる場所によって全然違いますね。


ベルリン、ミュンヘン、ニュルンベルク、デュッセルドルフ、ハンブルクなどの中心地に遊びに行ってみましたが素敵!すごい!!うらやましい!!!

全然ちがーう!!

 

まっ、今ではそんな田舎暮らしが気に入ってますが、

田舎では英語が通じない場面に結構遭遇します😥
この時点から徐々にドイツ語が必要かもな~と思い始めます。

 

頼れないインターネット情報

 

一番近くの街までどうやって行くのか調べてみよう!とした時、田舎だからかマップではうちの周りの近距離バスの情報は出てきません。何度調べても徒歩か車。田舎では交通情報が連動されていないのかな…?


レストランもインターネット予約はなし。電話かお店まで行く。

 

知りたい情報がインターネット上に少ない地域に住んでいることに何となく気付き始めていました。

 

現地妻に言われた一言

 

「数字くらい覚えたら?」

 

ドイツに来たばかりのころ、国際結婚されている日本人とレストランで食事をした際に言われた一言。


とにかくどこでも英語でやり過ごそうとする私への言葉。

数字すら言えないなんて自分が住んでいる国や人に対して何のリスペクトもないですよね😣すみません。

でもここではっきり言ってもらえて良かったです。

 

薄々、私の今の生活にはドイツ語が必要だということは感じていましたが重い腰が上がらなかったので良いきっかけになりました。
(ちなみに今でもこの現地妻さんにとてもお世話になっています。)

 

病院でも困ったことが

 

極めつけは病院。

 

私たち夫婦はドイツの大学病院(旦那は血液内科、私は脳外科)でお世話になっています。

主治医は英語で話してくれるので困らないかな?と思いきや看護師さんや予約担当?の方々はドイツ語のみ😭
大学病院なので勤務している方ほとんど英語を話せるのかと思っていましたが違いました。

ちなみに先日、旦那の無呼吸症候群の検査をしてもらったラボもドイツ語のみ。

 

通訳さんはなかなか頼めない。(と旦那は言っている)

 

生活をより良くするため

 

それに加えてこの田舎では万が一何かあった時に言語ができないと自分たちの生活を守れないかもしれない!と思ってドイツ語(現地語)を学ぶことを決心しました。

(深刻に考えすぎですね。しかも今のドイツ語レベルでは全然足りていないのですが、勉強を始める理由はこんな感じでした😂)

 

 

そんなこんなで必要に迫られて学び始めたドイツ語。もし都心部に住んでいなかったら学んでいなかったかもしれません。

 

勉強は嫌いだし、語学学校休みと知れば踊りだしたいくらい喜んだりするし、自分がどこまで学びたいのか迷ったりするけど、ドイツ語を学び始めて本当に良かったと思うことが多いです。

 

今ここ(ドイツ)に住んでいて私の居場所があると感じたのは言語を学び始めてからです。

 


だからもし現地語を学ぼうか迷っている方がいたら、学んでみることを私はオススメします💛

 

また現地語を学ぶメリット・デメリットについてはまた別の機会に✨

 

Ciao☆ 

 

駐在妻は現地語を学ぶべきか?

世界のどこかで頑張っている駐在妻さんへ💛

 

今、住んでいる国の言語は学んでいますか?

 

f:id:MameGoEurope:20200210193335j:plain

 

私はドイツでドイツ語を学んでいます。

今日は駐在妻が現地の言葉を学ぶべきかどうかを考えてみました。

 

 

どうしてそんなことを考え始めたか?

先日、同じ駐在妻(駐在員の妻)としてドイツに住んでいる日本人とお話ししました。彼女は私より2年ほど前からドイツに住んでいて私に色々教えてくれた先輩のような存在です🧡(年もそこまで変わらないので話しやすい)

 

その日、彼女が申し訳なさそうに

「私、もうドイツ語(A2やB1)の授業はとらないことにした。家庭を優先することにしたよ」

すごく悩んだんだ、と言いにくそうに話してくれました。

 

私がドイツに来たばかりの頃、彼女は私にドイツ語授業の受講を強く勧めてくれましたが

 「ストレスがたまるし、もともと勉強好きじゃないし、家庭のことがおろそかになるのも嫌だから私はやめる」と。

 

きっとたくさん悩んだんだろうな、と思うのと同時に私自身ドイツ語をどこまで学びたいのだろう?と考える良いきっかけになりました。

 

そこで、今日は駐在妻は現地語を学ぶべきか?について考えてみました。

 

駐妻は言語を学ぶべき?

前述しましたが、私の意見としては

 

駐在妻は現地語を学ばなくても良い

 

と思います!

 

え?ドイツ語学んでるんじゃないの?と言われるかもしれませんが、

駐在妻が現地語を学ばないというのも1つの選択肢

だと私は考えています。

 

なぜ現地語を学ばなくてもよいのか?

言語は道具だとよく言われます。

私もそう思います。

単純に生活に必要がなければ学ぶ必要もない

困ったとき通訳さんを付けてもらえる環境や、日本語(または英語)でもコミュニケーションがとれる地域も海外にはあると思います。

 

もちろん好きな場合は話は別です!外国が好き、外国語が好き、異文化コミュニケーションに興味がある、その国や言語に興味がある場合は現地語が話せた方が楽しいし世界も広がります。

 

ただ言語学習には時間がかかります。興味もなく必要に迫られていない状態での言語学習は苦痛しか生まないかもしれません。言語の才能がある方は間違いなく存在していると思いますが、言語を学ぶことは簡単なことではありません。

 

他のことに時間を使う方が合理的?

駐在妻はずっとその国に住むわけではありません。数年のみ。

そこの言語を学んだからといってそれを今後活かせるかもわかりません。

 

言語に興味がない方、必要に迫られていない方からしたら、ただの苦痛ですよね😫そしてその苦痛に割いている時間を自分の好きなことや将来につながることに使った方が合理的という意見、間違いないと思います。

 

現地語話せないの?という質問

 

駐在員や駐在妻に対して

「海外にいたんだからそこの国の言葉話せるでしょ?」

「え?話せないの?なんで?」

と興味本位なのか少しチクっと胸に刺さる言葉を言ってくる人がいるかもしれませんが、気にしないに限ります!

(実際に私の旦那はドイツで駐在員をしていますが、ドイツ語は"Hallo!","Guten Tag!",と数字くらいしかわかりません)

 

海外に住んでいたってそこの言語ができるようになるわけではありません。そういうことを言ってくる人はよほど言語の才能があるか、海外生活したことがないか、ただ嫌味を言いたいだけです😂

 

どうしてそこに住んでいるのかをもう一度思い出す

私たち駐在妻は家族と一緒に暮らすために帯同しました。
自分のキャリアや日本での生活を中断して付いてきました。

それだけですごいことです!!

 

 

と私は思いたい!笑

もし周りにいる人が理解してくれなかったとしても、少なくとも私は帯同した家族はすごいと思っています✨

 

注意すること

ただ現地語を学ばない場合、注意しなくてはいけないことがあります。それは情報。

いまやニュースも英語で見れるところが多いし、翻訳を使えば問題ないとは思いますが、現地語でのコミュニケーションがないと自然に入ってくる情報が限られてきてしまうと思うので、そこだけは注意が必要かなと思います。

でも今はインターネットで色々調べられるしSNSなどで情報を共有できるのでそこまで心配することはなさそうですが。

 

 

もしかしたら帯同して現地語を学んでいないことや現地語ができないことに対してコンプレックスを抱いたり劣等感を持っている駐在妻さんがいるかもしれない!と思って今回のブログを書きました。

 

 

それでも私が現地語を学ぶ理由

私が現地語(ドイツ語)を学んでいるのは最初は必要に迫られてでした。ドイツの田舎に住んでいて英語が通じないことがある、夫婦ともに持病があるため何かあった時に現地の言葉が話せなかったら困るというのが主な理由です。

でもドイツ語を学び始めて色々な人との出会いで生活が楽しくなっていって…

長くなりそうなので、またそのことについては改めてお伝えしたいと思います。

 

 

では素敵な一週間を♪

Ciao☆